20.3.06

Lo que tu y yo sabemos


Otro intraducible de este libro que cada vez me está enganchando más: Mokita
En Nueva Guinea significa "eso que los dos conocemos y que siempre evitamos al hablar". Debería haber una palabra para eso en todos los idiomas, no creeis?
Ah... la imagen, aunque alguno no lo crea... tiene mucho que ver con este post ;)

17.3.06

Melancolía subyacente

He comenzado un libro nuevo. Un libro en la línea de los que me apetece leer últimamente. Se llama "Happiness TM" y muy a grandes rasgos plantea muy sarcásticamente qué pasaría si todo el mundo alcanzara la felicidad gracias a un libro de autoayuda que milagrosamente funciona.
Una de las páginas hace referencia a los llamados "intraducibles", palabras que se designan sentimientos o situaciones en ciertos idiomas y que no tienen una palabra equivalente en otros.
Tengo un listado con varios, pero hoy quiero hablar de uno de los que más me ha gustado:

"MONO-NO-AWARÉ" textualmente sería algo así como "la tristeza de las cosas". Un término japonés difícilmente explicable y, sin embargo, brutalmente familiar. Viene a identificar esa mezcla de melancolía y patetismo que rodea la vida en su sentido más metafísico. Es una de estas frases que se quedan en la mente y reaparecen a lo largo del día en varias ocasiones ante situaciones triviales y existenciales indistintamente. Hay mucho (o mucha) mono no awaré a nuestro alrededor, pero de alguna manera, el saber que tiene un nombre me ha reconfortado. Ese alivio que se siente cuando descubres que no eres el único que ha visto algo.

11.3.06

LLEGAS TARDE!!

Tengo una especie de obsesión con la puntualidad, y parece como si el mundo entero estuviera confabulado contra esta manía mía por llegar a tiempo. Lo gracioso del asunto, es que poniendo tanto empeño en no llegar tarde... me voy demasiado pronto.
La primera vez que lo noté fue cuando llegué al instituto. Durante toda la EGB estuvimos pidiendo desde el Consejo Escolar que pusieran canastas decentes en el patio del colegio (el poco dinero que se gastaban era siempre para el fútbol). Pues bien, pasé toda mi educación primaria jugando en una cancha con socabones y aros oxidados. Sabéis cuándo pusieron nuevas canastas, pavimentaron el patio y montaron... HASTA REDES EN LOS AROS???? efectivamente, justo el año siguiente a la salida del colegio para entrar en el instituto....
Hoy he vuelto a tener esa sensación al dar una vuelta por el centro. Resulta que ahora que puedo vestir las tallas más grandes de Springfield, Zara y compañía (colon irritable de por medio) acaban de abrir una tienda en mi ciudad especializada en ropa XXL para hombre. Joer! llevo toda la vida quejándome por el hecho de que no existiera ninguna!
No obstante, le he estado dando vueltas y creo que me voy a pasar para darme el gustazo de poder decir por una vez y sin que sirva de precedente.... "niña, dame la talla más pequeña que tengas de esta camisa que esta me va muy grande...."